Điều mà có lẽ ít ai biết đến... :D --------------------------------------- Kim Vân Kiều...

Điều mà có lẽ ít ai biết đến... :D  ---------------------------------------  Kim Vân Kiều...
Điều mà có lẽ ít ai biết đến... :D

---------------------------------------

Kim Vân Kiều truyện của Trung Quốc được Thanh Tâm Tài Nhân viết vào đời Thanh; truyện được mang sang nước ta từ lâu và Nguyễn Du đã mượn cốt truyện mà viết nên Truyện Kiều bằng chữ Nôm. Việc này là bình thường, nhất là khi tác phẩm viết sau lại nổi tiếng, hơn hẳn gốc ban đầu.

Giá trị "Truyện Kiều" hơn hẳn "Kim Vân Kiều truyện"

Tuy mượn cốt truyện Kim Vân Kiều truyện nhưng cách cải biên kì diệu của Nguyễn Du đã biến câu chữ tầm thường trở nên tác phẩm kiệt xuất, được mọi người yêu thích lại được dịch ra nhiều ngôn ngữ khác nhau trên thế giới. Nếu xét diễn biến của 2 truyện: từ khi Thúy Kiều gặp Kim Trọng… trải qua 15 năm lưu lạc cho đến ngày Kim-Kiều tái hợp… cả gia đình Vương Viên ngoại hạnh phúc đề huề, Kim Trọng, Vương Quan đỗ đạt, vinh hiển v.v… là tương tự nhau, song sức sáng tạo của Nguyễn Du rất lớn: nhiều tình tiết rườm rà, dung tục đã được lược bỏ, lại thêm vào nhiều đoạn kể chuyện, tả cảnh, tả tình ý vị khiến cho truyện trở nên cân đối, hợp lí. Đặc biệt nhất là tính cách của từng nhân vật trong Truyện Kiều khác nhiều so với Kim Vân Kiều truyện.

Khác hẳn Truyện Kiều của Nguyễn Du, đọc Kim Vân Kiều truyện của Tàu, người đọc mất hết cả cảm hứng với một nàng Kiều tài sắc… mà dã man. Đâu đây thấp thoáng hình bóng những mỹ nhân diễm lệ mà vô cùng tàn ác trong sử sách Trung Quốc: Lã Hậu, Lệ Cơ, Triệu Phi Yến, Võ Tắc Thiên, Vạn Trân Nhi…

Kim Vân Kiều truyện mang tính cách luận đề với dấu ấn của tư tưởng Phật giáo: từ việc bố trí các nhân vật, sắp xếp diễn biến, tình tiết, kết cấu truyện… đều hướng vào mục đích nhằm chứng minh cho đề thuyết: ác giả-ác báo: hễ gieo nhân xấu thì gặt quả dữ; nghiệp quả chồng chất sẽ phải trả… và trả khi nào cho hết nghiệp chướng thì mới mong hưởng phúc nhờ vào nhân tốt đã gieo…Vậy mà ở hồi 18, Kim Vân Kiều truyện lại mô tả một nàng Kiều tàn ác đến man rợ. Rõ là Thanh Tâm tài nhân đã rơi vào mâu thuẫn nội tại - bởi làm sao hợp lí được khi đến hồi cuối cùng lại bố trí cảnh đoàn viên cho Thúy Kiều, một quả phúc không dành cho kẻ dữ.

Sự mâu thuẫn, bất hợp lí này là điểm kém của Kim Vân Kiều truyện. Chỗ này Nguyễn Du đã cải biên, hóa giải chốt mâu thuẫn thật kì diệu bằng cách để Kiều tha bổng Hoạn Thư.

Trong thơ Nguyễn Du, Kiều tùng phục lẽ phải, không vì tình riêng mà bỏ qua chân lí. Tính cách nhân vật lại hoàn toàn nhất quán, hiện rõ là người hiền lành lương thiện mà bị vùi dập đáng thương…

Quả là tài năng nghệ thuật Nguyễn Du đáng là bậc thầy của Thanh Tâm tài nhân.

-----------------------------------------

Nguồn: Giaoduc.net.vn

Có thể bạn quan tâm

  • Piano, Violin, Guitar, Harp, Bassoon, Percussion, Opera....Tất Cả Hòa Âm Phối Khí Tạo Ra 1 Bài Ca Vũ Trụ Tuyệt Vời
  • Người nổi tiếng mà ý thức tệ quá, rất đáng bị xã hội lên án
  • Anh đàn, Em hát .... rất tình cảm @@
  • Xem cái này để biết indonesia nó bựa đến mức nào nhé
  • Chỉ một từ thôi: Đỉnh
  • Không thể tưởng tượng
  • 1 Phong Cách Rất Audition - Cười đau bụng
  • Chuyện nhỏ, nhưng đáng để ta xem và suy nghĩ !!!
  • MAXVOLUME - Flashmob ĐÓNG BĂNG lần đầu tiên tại VN ... Nhạc nghe phê vl
  • 007 Việt Nam - Rất hài, rất chất
  • Phụ nữ thế kỉ 21, đánh ghen cũng phải lịch sự - có tiền taxi về chưa em
  • Giải trí cuối tuần nào AE
  • Larva ss2 - ra biển nào phần 2
  • Top 10 bộ giáp đẹp nhất của siêu nhân
  • [Max volume].. Rap Huế + Đà Nẵng..Nghe và cảm nhận trong từng chữ..
  • Thật sự là Em chả hiểu chuyện gì đang xảy ra
  • [Thiên tài ném đĩa] VS [Thiên tài ném bóng] - Kẻ tám lạng người nửa cân
  • Ninja loạn thị phiên bản phim, hài vãi chưởng
  • Anh có tất cả nhưng lại thiếu người con gái mình yêu
  • Cho ăn gì mà chó nó khôn thế không biết
  • Xem lén sịp gái giờ thể dục =]]
  • Bản nhạc game hay nhất mình từng nghe , mình là fan LOL và nổi hết cả da gà rồi .
  • Câu cá bằng tóc
  • Mv mới của Hoàng Thùy Linh ... Cháy bỏng con mắt
  • Bị troll kiểu này thật sự là tại hạ ko biết nói sao luôn
  • Tớ đã khóc khi xem clip này, Bản Live 100% Đạt Lên Đỉnh Của Cảm Xúc
  • Hãy để đôi tai của bạn thêm cực khoái !!. Giải trí chút nào. Max volume
  • Một khi đã máu đừng hỏi bố cháu là ai!!
  • Làng quan họ quê tôi - Mấy bạn khán giả trật tự cái coi. Chẳng ý thức éo gì